House Rules
留意事項
土足厳禁・室内禁煙・ペット不可
きれいにお使いいただけると嬉しいです。
焚火禁止・花火禁止
木の家・山なので火の元用心願います。
喫煙場所
ウッドデッキで喫煙いただけますが、タバコの灰および吸い殻は外に捨てずに、必ず灰皿等にまとめ、可燃物として処理してください。
バーベキューの木炭処理
備え付けの鉄製の壺に木炭を入れ、蓋をして消化してください。
冬季の石油ストーブ使用
換気に十分お気を付けください。
周辺住民への配慮のお願い
ウッドデッキでの大音量の音楽はお控えください。21時-8時は静寂をお楽しみください。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Notes and Requests
No Shoes, No Smoking, and No Pets inside the cabin
Thanks for keeping it clean.
No bonfire and fireworks
Be careful with fire to avoid forest fire.
Smoking Area
You may smoke on the wood deck. Please make sure to collect ashes and cigarette butts in the ashtray and dispose as combustible waste.
Extinguish of BBQ charcoal
Put into a steal pot near by the BBQ grill (Shichi-rin) and cover with lid to extinguish.
Using Kerosene Stove
For safety reasons, make sure to keep the room well ventilated. This will prevent the buildup of carbon dioxide.
Be good neighbors
Kindly avoid loud music outside on the wooden deck. Quiet hours begin 21:00 and end at 8:00.
ゴミ出しルール
分別
基本的な分別は、可燃、プラ類（発泡性トレイ、プラスチック、ペットボトル）、不燃です。
ゴミ袋の置き場所
指定のゴミ袋（可燃・不燃）はキッチンのシンク下に備えがあります。チェックアウト時にはこちらを使用し、ゴミの分別にご協力ください。
ゴミ捨て場
美濃戸口バス停を１００メートルほど下ったところに、ゴミ捨て場があります。こちらにゴミを捨ててチェックアウト願います。
プラ類を発泡性トレイ、プラスチック、ペットボトルに分けて、廃棄頂けますようお願いします。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Garbage Disposal Rules
Separate
Please separate garbage. There are five types of garbage: Combustible, Plastic Foam Trays, Other Plastics, PET Bottles, and Incombustible.
Garbage Bags
Designated garbage bags (Combustible and Incombustible) are found under the kitchen sink. Please use this upon checking out. You may use any plastic bags to sort Plastic Foam Trays, Other Plastics, and PET Bottles; however, kindly separate these waste at dump site.
Dump Site
The dump site is located 100 meter below the bus stop. Kindly make sure throw away the waste upon checking out.
清掃のお願い
フロア
チェックアウト時には備え付けの掃除機にて、１、２階のフロア清掃にご協力お願いします。
フトン類
チェックアウト前に２階の手すり等にかけ、３０分ほど陰干し頂けると助かります。
使用したシーツ類
小さくたたみ、階段下収納内のカゴにおまとめ願います。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Request for a Cleaning
Floor
Please clean 1st and 2nd floor with vacuum cleaner before checking out.
Futon and Comforter
Kindly dry in shade by hang on the handrail on the 2nd floor for 30 minutes before checking out. Highly appreciated.
Used Bed Sheets and Pillow Case
Kindly fold small and put into a basket in the storage space under stairs.